玄居Karma
简
登入
香港信俗传统祭祀地方史马场先难友纪念碑盂兰胜会

灾后祭祀怎样留下社区记忆?从香港一场讲座看仪式、碑记与史料

2026-11-17 · 文:玄居 KarmaSpace 编辑部 · 编辑方针
扫杆埔马场先难友纪念碑正面的石级、绿瓦牌楼与两侧凉亭

一场讲座,从文献、档案和口述谈香港祭祀

扫杆埔马场先难友纪念碑。摄于2016年2月21日。摄影:John Cruel,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0。

东华三院11月16日发表活动回顾,确认该院与程寻香港合办的「仪式救济:灾患与香港传统祭祀」讲座,于11月13日在创活MM2 Cafe举行。据主办方,长春社高级保育经理黄竞聪博士以文献、档案和口述访问为材料,从疫症、风灾、火灾及旱灾等历史议题,讨论社区如何悼念亡者、寄托哀思和祈求平安。[来源一、二]

这三类材料各有用途。当年的机构纪录可交代谁负责拨地和募款,碑记让人读到立碑者怎样记述灾难,口述访问则能补充后来的参与者怎样理解传统。以下用扫杆埔的马场先难友纪念碑作延伸个案。讲座的公开回顾没有逐项列出所谈个案,所以本稿把这个例子归于编辑部查阅的史料。

由1918年善后到1922年建墓,哪些事有记录?

1918年2月26日,跑马地马场在周年大赛期间发生火灾。古物古迹办事处记载,东华医院在灾后参与赈济和善后,政府拨出扫杆埔咖啡园的土地安葬罹难者。东华医院其后征集纪念设施设计,采纳何想的图则,工程经费由民间募集。墓园于1922年建成。这段过程可从拨地、设计和募款三方面,看到政府、东华医院及捐助者各自做了甚么。[来源三、五、六]

东华三院记录,院方当年亦曾筹办醮会悼念亡者。这项仪式和墓园工程各有记录。到了2015年10月23日,纪念碑获列为法定古迹。读这段历史时,可把火灾日期、墓园建成日期和列为古迹日期分开,避免把三件事归在同一年。[来源五、六]

沿石级看牌楼,碑记和建筑各交代甚么?

整组建筑沿扫杆埔山坡分层而建。按古物古迹办事处的介绍,最低一层有一对化宝塔,中层是纪念牌楼,上层两侧是凉亭,各层以花岗石级相连。牌楼的绿色琉璃瓦、陶塑屋脊与西式石龛并列。正中的墓碑、两旁的碑记和刻有名字的石板,也让到访者从不同位置读到这处墓园的用途。[来源三、五]

可先从整体照找出石级、牌楼和凉亭,再用近照看牌楼上方的「福、禄、寿」和中英文碑刻。若想做一份自己的阅读笔记,可以记下每件构件在第几层、面向哪里、文字写给谁看。这比只摘一句对联,更能保留纪念场所的脉络。[来源三、五]

纪念牌楼的绿瓦屋顶、石柱与中英文碑刻
纪念牌楼近景。摄于2018年2月24日。摄影:Anthony Ivanoff,Wikimedia Commons,CC0。

碑文提到堪舆,如何核对它说的是哪一次选址?

中文碑记记述墓地选址时,提到「青乌家」及「定穴」,也记下墓的坐向用语。这是可在碑面核对的文字,说明编撰者怎样记载当年的选址程序。古物古迹办事处形容今日所见的纪念碑大致向西北,朝跑马地马场方向。东华三院另记载,纪念碑后来曾因地区发展迁往现址重置。[来源三、六及中文碑记照片]

因此,读到碑上某个坐向时,可先问它在记原墓、改葬还是纪念碑。若要与现址相比,还需要当年图则或地图,并确定量度对象是墓穴、石碑还是牌楼。今天看到的方位,以及碑记中的选址用语,都不能用来推断1918年的火灾原因。现有资料也不足以指认具体堪舆流派。

马场先难友纪念碑的中文碑记,红字直排
中文碑记近照,记述火灾、善后及墓园选址。摄于2021年8月24日。摄影:SalisburyCentric,Wikimedia Commons,CC BY 4.0。

清明扫墓和盂兰仪节,怎样在同一地方留下不同记忆?

古物古迹办事处记载,东华三院于清明时节派员扫墓,潮州公和堂则在盂兰胜会期间到附近举行请孤魂的传统仪节。前者是机构按时节到墓园悼念,后者是潮籍社群在胜会中向无人祭祀的亡者致祭。康文署的非遗资料还列出香港不同社群的盂兰胜会传统,各处的主持者和程序可有差异。[来源三、四]

记录这些习俗时,比起笼统写「有人拜祭」,可以写清是谁在甚么节期到场,做法由哪个机构或记录者提供,以及哪部分是参加者对信仰的解说。若想看另一处香港古迹怎样承载供奉和社区互助的历史,可参阅广福祠济公信俗展。

想到现场读碑,出发前和到场后怎样做?

纪念碑位于扫杆埔香港大球场上方的山坡。到访前可看东华三院的开放资讯,并留意石级和当日场地通告。到场后可由安全通道看整体布局,先拍一张交代碑记位置的远照,再按场地指引拍细节。遇上正在祭扫的人,先让出通道并尊重对方私隐。[来源五、六]

如要把碑文用在文章,笔记可分成三项:看得清楚的原文、官方资料能核实的背景,以及自己的解读。字迹看不清时留空,再找较清晰的照片或可靠释文,不用凭语感补字。这样也方便读者回头查证。

常见问题

问有人说祭祀能消灾,历史资料能证明甚么?

文献可以记得谁以甚么仪式悼念或祈愿,以及其他善后工作如何进行。灾害成因和保护措施的效果,须查相应的调查及工程、救援等记录。

问盂兰胜会和清明扫墓是同一活动吗?

在扫杆埔的例子,古物古迹办事处记录了不同时节与社群的做法。引用时应说清主办方、日期与活动。

问纪念碑面向马场,代表有特定风水设计吗?

中文碑记留下当年选址的堪舆用语,古迹资料则交代现存纪念碑的大致朝向。由于纪念碑曾重置,若要判断两者关系或指认流派,还要查当年图则、碑文所指对象及迁置资料。

问现在还可以去看纪念碑吗?

可先查东华三院当日开放资讯。场地位于山坡,阅读碑记时应按现场指引,并为祭扫人士保留空间。

资料来源

  1. 东华三院|香港传统祭祀讲座活动回顾 · 2026年11月16日刊载,原页未列发布时分。讲座于2026年11月13日举行。用于核对合办方、场地、讲者及讲座范围。
  2. 东华三院|仪式救济讲座预告 · 2026年10月23日刊载。核对活动名称及合办方,实际举行资料来自活动回顾。
  3. 古物古迹办事处|咖啡园请孤魂与马场先难友纪念碑 · 2023年8月31日刊。用于独立核对1918年火灾、1922年墓园建成及其后纪念习俗。
  4. 康文署|香港非物质文化遗产清单及代表作名录更新 · 2024年12月6日公布。核对盂兰胜会在香港本地代表作名录的收录及不同社群的做法。
  5. 古物古迹办事处|马场先难友纪念碑法定古迹资料 · 常设资料。核对火灾日期、灾后拨地、募款、图则及三层地台。
  6. 东华三院|马场先难友纪念碑沿革及开放资讯 · 常设资料。核对当年悼念醮会、陵园建成、纪念碑迁往现址重置及2015年10月23日列为法定古迹。
  7. 纪念碑正面照片|John Cruel · 摄于2016-02-21。Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0。预览版本已缩图并转为 WebP。
  8. CC BY-SA 4.0 授权条款 · 适用于纪念碑正面照片。
  9. 纪念牌楼近景照片|Anthony Ivanoff · 摄于2018-02-24。Wikimedia Commons,CC0。预览版本已缩图并转为 WebP。
  10. CC0 授权条款 · 适用于纪念牌楼近景照片。
  11. 中文碑记近照|SalisburyCentric · 摄于2021-08-24。Wikimedia Commons,CC BY 4.0。预览版本已缩图并转为 WebP。
  12. CC BY 4.0 授权条款 · 适用于中文碑记近照。