Vì sao đền Sikh ở Loan Tể thắp đèn xanh? Tìm hiểu Ngày Giải phóng Tù nhân qua hệ thống đèn trang trí
Bản dịch KarmaSpace

Thắp đèn được lùi đến ngày 11 tháng 30, có thể xác nhận sắp xếp buổi tối hôm đó trước khi khởi hành
Ảnh bìa do độc giả cung cấp.
《香港01》đăng bài phỏng vấn vào lúc 11 giờ 38 phút tối ngày 11 tháng 15. Nhân viên của đền nói với phóng viên rằng do phản hồi của công chúng nhiệt liệt, việc thắp đèn trên tường ngoài được lùi từ ngày 11 tháng 24 theo kế hoạch ban đầu sang ngày 11 tháng 30. Đây là sắp xếp mới nhất hiện tìm được.
Bài báo mới nhất mô tả việc thắp đèn vào khoảng 6 giờ tối, không liệt kê thời gian tắt đèn mỗi tối. Khi tra cứu trang web chính thức và trang chương trình của đền vào ngày 11 tháng 16, vẫn chưa tìm thấy lịch thắp đèn lần này. Nếu đi riêng vì mục đích này, có thể hỏi đền trước để xác nhận thời gian thắp đèn và vào đền tối hôm đó.

Tối ngày 11 tháng 11, đèn thắp bên ngoài đền thu hút người dân dừng chân
《英文虎報》đưa tin vào lúc 7 giờ 24 phút tối ngày 11 tháng 11 năm 2026 rằng đền Sikh Khalsa Diwan ở Loan Tể dùng đèn trang trí màu xanh để mừng Ngày Giải phóng Tù nhân (Bandi Chhor Divas). Bài báo của 《香港01》đăng vào lúc 9 giờ 50 phút tối cùng ngày cũng ghi nhận có người vây quanh và chụp ảnh bên ngoài đền, đồng thời dẫn lời nhân viên của đền cho biết việc thắp đèn dự kiến kéo dài đến ngày 11 tháng 24.
Ngày tháng và khung giờ được các bài báo dẫn vào ngày 11 tháng 11 có chỗ khác nhau. 《星島頭條》đưa tin vào chiều hôm đó rằng đèn thắp đến ngày 11 tháng 30, còn 《英文虎報》và 《香港01》đưa tin vào tối hôm đó rằng đến ngày 11 tháng 24. Khung giờ mà hai tờ đầu đưa tin khi đó là khoảng 6 giờ rưỡi đến 9 giờ rưỡi tối, còn 《香港01》là khoảng 6 giờ đến 10 giờ tối. Đây là những đưa tin sớm hơn, sắp xếp hằng ngày trong thời gian gia hạn vẫn chờ đền xác nhận.
Vì sao Ngày Giải phóng Tù nhân lại thắp đèn?
Phần giới thiệu của tổ chức Sikh Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) gắn lễ hội với truyền thuyết về việc vị Guru Sikh thứ sáu Guru Hargobind được trả tự do. Theo tổ chức này, ông đấu tranh để 52 người cùng bị giam giữ được thả. Tổ chức cũng ghi lại truyền thuyết tín đồ dùng đèn để đón Guru trở về Amritsar. Truyền thuyết này giúp hiểu vì sao tín đồ dùng ánh đèn để tưởng nhớ tự do và sum họp.
Ngày Giải phóng Tù nhân và lễ Diwali trùng nhau theo lịch. Thời kỳ lễ hội gần nhau và phong tục thắp đèn khiến hai tên gọi cùng xuất hiện trong các bài báo. 《香港01》dẫn lời nhân viên của đền ở Loan Tể chỉ ra rằng Sikh giáo và Ấn Độ giáo mỗi bên có bối cảnh lễ hội riêng, và đền này có người thuộc các tín ngưỡng khác nhau đến thăm, vốn thường cùng nhau ăn mừng. Khi đọc loại tin này, có thể trước tiên tìm xem cộng đồng địa phương gọi lễ hội là gì, rồi xem họ giải thích nghi thức bằng câu chuyện nào.

Từ cảnh phố trở về một nơi tôn giáo được sử dụng hằng ngày
Theo trang web chính thức của Khalsa Diwan, Gurdwara Sikh ở Loan Tể được xây dựng lần đầu vào năm 1901, tọa lạc tại số 371 đường Queen's Road East. Trang web chính thức giới thiệu đây là nơi thờ tự của cộng đồng Sikh, đồng thời cũng phục vụ cộng đồng Hong Kong rộng lớn hơn. Ánh sáng bên ngoài gurdwara khiến người đi đường dễ chú ý đến tòa nhà hơn, nhưng khi bước vào bên trong, cách không gian thờ tự được sử dụng và cách du khách hòa nhập mới là một lối vào khác để hiểu về nơi này.
Các cộng đồng khác ở Hong Kong cũng dùng đèn để thể hiện ký ức lễ hội, ví dụ đèn cá trong hội đền Đại Giác Chủy. Khi thấy một phương tiện tương tự, có thể hỏi ai làm, ai sử dụng, vì sao nó xuất hiện vào ngày này. Đèn cá và đèn trang trí của gurdwara Sikh ở Loan Tể mỗi bên đều có cộng đồng, lễ hội và câu chuyện riêng; màu sắc hay hình dáng chỉ có thể là manh mối để tìm hiểu thêm.


Muốn xem đèn hoặc vào gurdwara thì có thể sắp xếp thế nào?
Khi chụp ảnh tường ngoài, có thể chọn vị trí an toàn từ vỉa hè công cộng, chừa chỗ cho người khác đi qua. Trước khi vào gurdwara tham quan, hãy ăn mặc trang nhã, che đầu, cởi giày theo hướng dẫn của nơi tổ chức, và hỏi trước xem có được chụp ảnh hay không. Nếu chỉ định xem tường ngoài, vẫn có thể kiểm tra giờ thắp đèn trong ngày và dự trù thời gian rời đi và qua đường.
Có thể tham khảo thêm Đèn cá và ký ức cộng đồng trong hội đền Đại Giác Chủy và Tín ngưỡng và giao lưu cộng đồng tại miếu Thiên Hậu Du Ma Địa.
Common questions
QĐèn xanh của gurdwara Sikh ở Loan Tể sẽ sáng đến ngày nào?
《Hong Kong 01》ngày 11-15 dẫn lời nhân viên của gurdwara cho biết đèn tường ngoài được kéo dài đến ngày 11-30. Trang công khai của gurdwara không liệt kê khung giờ thắp đèn lần này; có thể hỏi xác nhận với gurdwara trước về sắp xếp trong buổi tối.
QVì sao Ngày Giải phóng Tù nhân và lễ Diwali lại được nhắc đến cùng lúc?
Thời điểm lễ hội của hai bên trùng nhau, và cũng có tục thắp đèn. Ngày Giải phóng Tù nhân của đạo Sikh có bối cảnh văn hóa tưởng niệm việc vị Guru thứ sáu được trả tự do. Nhân viên của gurdwara ở Loan Tể trong cuộc phỏng vấn cũng nhắc đến sắp xếp cùng ăn mừng tại địa phương.
QKhi tường ngoài thắp đèn, bên trong gurdwara có chắc chắn mở cửa không?
Trang web chính thức của gurdwara liệt kê giờ vào gurdwara thông thường, còn đèn trang trí tường ngoài thuộc sắp xếp lễ hội. Người dự định vào bên trong có thể hỏi xác nhận với gurdwara trước về khung giờ mở cửa buổi tối và những điều du khách cần biết.
Sources
- Hong Kong 01|Nhân viên gurdwara Sikh ở Loan Tể cho biết sắp xếp kéo dài thời gian thắp đèn · Phát hành lúc 2026-11-15 23:38:23 giờ Hong Kong, cập nhật lúc 23:38:32. Phóng viên dẫn lời nhân viên của gurdwara cho biết dự kiến ban đầu kết thúc vào ngày 11-24, sắp xếp mới nhất kéo dài đến ngày 11-30. Bài báo mô tả đèn sáng vào khoảng 6 giờ tối, không liệt kê giờ tắt đèn mỗi tối của sắp xếp mới.
- The Standard|Gurdwara Sikh ở Loan Tể thắp đèn xanh mừng Ngày Giải phóng Tù nhân · Phát hành lúc 2026-11-11 19:24:19 giờ Hong Kong, đưa tin về việc thắp đèn trong buổi tối, thời gian do đại diện gurdwara nêu và nghi thức khi vào gurdwara.
- Hong Kong 01|Đèn xanh của gurdwara Sikh ở Loan Tể và phản hồi của gurdwara · Đăng lúc 2026-11-11 21:50 giờ Hồng Kông, ghi lại tình hình ngắm đèn trong đêm đó và lời giải thích của nhân viên đền về việc thắp đèn cùng các lễ hội cùng thời điểm.
- Khalsa Diwan Hong Kong|Trang web chính thức của đền Sikh ở Loan Tể · Phần giới thiệu thường trực không ghi ngày đăng. Đã đối chiếu địa chỉ, năm xây đền, mục đích tôn giáo và cộng đồng, giờ vào đền thông thường và thông tin liên lạc của đền.
- SGPC|Vị Guru Sikh thứ sáu Guru Hargobind · Phần giới thiệu thường trực của tổ chức tôn giáo không ghi ngày đăng, được dùng làm nguồn cho tường thuật truyền thống lễ hội. Bài viết này không dựa vào đó để suy đoán năm chính xác của từng sự kiện lịch sử cụ thể.
- Sing Tao Headline|Đền Sikh ở Loan Tể thắp đèn xanh và phản hồi của đền · Đăng lúc 2026-11-11 15:23:20 giờ Hồng Kông. Bài báo dẫn lời đền cho biết đèn được thắp đến ngày 11-30, mỗi tối khoảng từ 6 giờ rưỡi đến 9 giờ rưỡi.
- Khalsa Diwan Hong Kong|Trang chương trình của đền · Trang chương trình thường trực không ghi ngày đăng. Khi xem vào ngày 11-12, trên trang không thấy ngày và khung giờ của lần thắp đèn mặt ngoài này.
- Ảnh phố|Chainwit. (Wikimedia Commons, CC BY 4.0) · Chụp ngày 2026-6-12. Thu nhỏ và chuyển đổi định dạng.
- Ảnh diện mạo cũ|Chong Fat (Wikimedia Commons, phạm vi công cộng) · Chụp ngày 2007-11-8. Chuyển đổi định dạng.
- Giấy phép Quốc tế Creative Commons Ghi công 4.0 · Áp dụng cho hai bức ảnh của Chainwit..