玄居Karma
VI
Sign in
Bát Hươnghồ phong thủy Liên Hoa Địathư thất Thực Quếvăn hóa làng quâythuật phong thủy Hồng Kông

Đoàn thiện nguyện Bát Hương đi qua hồ phong thủy Liên Hoa Địa, làm sao để hiểu hồ, thư thất và miếu cổ?

Bản dịch KarmaSpace

2026-11-16 · Ban biên tập 玄居 KarmaSpace · Editorial policy
hình minh họa ý niệm về ao nước phản chiếu nhà làng Tân Giới, mái ngói xanh và đèn lồng đỏ

đoàn thiện nguyện nối ba địa danh thôn làng lại với nhau

Chiều ngày 11 tháng 16, 《Hồng Kông Thương Báo》 đưa tin rằng chặng Bát Hương của "Đoàn thiện nguyện Bác Ái" được tổ chức vào ngày 11 tháng 15. Theo bản tin, hoạt động xuất phát từ thôn Giang Hạ Viên Bác Ái, có hơn 600 người tham gia, dọc đường đi qua cổng chào và hồ phong thủy Liên Hoa Địa, thư thất Thực Quế và miếu cổ Bát Hương. Trang hoạt động của ban tổ chức đã trình bày kế hoạch cho ba chặng Bình Sơn, Bát Hương và Thập Bát Hương, đồng thời liệt kê điểm xuất phát của chặng Bát Hương. Bài viết này dùng bản tin sau sự kiện để đối chiếu ngày và lộ trình của các buổi đã diễn ra. [Nguồn một, hai]

Đi bộ giúp người ta nhìn thấy vài không gian có công dụng khác nhau. Có thể trước tiên xem quan hệ giữa đầu làng và mặt nước bên hồ, rồi đến thư thất xem việc dạy học và cúng tổ tiên cùng chia sẻ một công trình như thế nào, cuối cùng từ vị trí miếu cổ hình dung dân làng đã qua lại giữa các làng ra sao. Đây là cách đọc của bài viết này, không cần gán ba địa danh vào cùng một câu chuyện phong thủy.

Xem hồ phong thủy, trước tiên tìm những manh mối không gian có thể có được

"Hồ phong thủy" là địa danh mà bản tin vẫn dùng. 《Hồng Kông Thương Báo》 trong bản tin những năm trước về lễ Thanh Minh của Liên Hoa Địa cũng ghi lại mặt hồ phản chiếu hoa bài và cờ màu. Ghi chép này cho người đọc thấy cảnh tượng bên hồ vào dịp lễ hội đặc biệt. Còn về thời điểm đào hồ, mục đích thi công, đường nước ban đầu hay phương pháp lập hướng, hai bài báo này đều không đề cập. [Nguồn một, bốn]

Đến đầu làng, có thể từ lối đi công cộng xem vị trí tương đối của hồ, cổng chào và các dãy nhà, rồi ghi lại những gì thấy trên một sơ đồ đơn giản. Nếu có người nói hồ là để "tụ khí", có thể hỏi cách lý giải này xuất phát từ cuốn lịch sử làng nào, lời kể của ai, hay buổi tham quan hướng dẫn nào. Nếu có người nói hồ có công dụng thoát nước hoặc trữ nước, thì cần tìm ghi chép về địa hình, đường nước hoặc công trình. Hai cách nói có thể cùng tồn tại, mỗi cách có phương pháp kiểm chứng khác nhau.

Hồ nước trước trụ sở thôn Liên Hoa Địa, Bát Hương, bên hồ treo đèn lồng đỏ cỡ lớn
Cảnh bên hồ trước trụ sở thôn Liên Hoa Địa. Ảnh do độc giả cung cấp, ngày chụp chưa rõ.

Xem thư thất, chú ý giếng trời và gian sau mỗi nơi làm gì

Văn phòng Cổ vật và Di tích ghi chép rằng thư thất Thực Quế do người họ Lê là Lê Kim Thái xây dựng trước năm 1899, và được xếp hạng di tích vào năm 2007. Thư thất hai gian một giếng trời này từng được dùng để dạy học và cúng tổ tiên, gian sau có khám thờ bằng gỗ thờ bài vị tổ tiên họ Lê. Sau chiến tranh, nơi đây cũng từng được dùng làm lớp học tạm, sau đó đổi thành trường mẫu giáo. [Nguồn ba]

Nếu chỉ nhớ "đầu làng có hồ phong thủy", thì dễ bỏ qua con người và công dụng bên trong công trình. Khi đến thư thất, có thể chú ý sân trong nối không gian trước và sau như thế nào, và từ vị trí khám thờ hiểu việc cúng tổ tiên và dạy học được phân bố ra sao trong cùng một công trình. Đây là thông tin có thể đối chiếu lẫn nhau giữa công trình và tư liệu. Chỉ nhìn giếng trời hay hướng cửa vẫn chưa đủ để suy đoán người thiết kế từng dùng phương pháp phong thủy của phái nào.

Cửa chính, tường gạch xám và bờ mái ngói xanh của thư thất Thực Quế
Mặt trước Thực Quế Thư Thất, chụp ngày 2011-2-24. Nhiếp ảnh: Chong Fat (Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0).

Muốn ghé thăm lần nữa, trước tiên hãy xác nhận có thể đi đến đâu

Việc tập trung, các đoạn đường và sắp xếp hoạt động của chuyến đi thiện nguyện chỉ tương ứng với ngày 11-15. Trang thường trực của Sở Cổ vật và Di tích hiện cho biết Thực Quế Thư Thất đóng cửa một phần. Trước khi khởi hành có thể tra cứu khung giờ mở cửa và các thông báo, khi quan sát đầu thôn nên đứng ở vị trí công chúng được phép đi lại, trước khi vào miếu hoặc chụp ảnh hãy theo hướng dẫn tại chỗ. [Nguồn một, ba]

Muốn so sánh các hoạt động truyền thống do nhiều thôn tổ chức, có thể đọc thêm Khánh Xuân Ước và lễ chay các thôn ở Sha Tau Kok. Tin tức lần này ở Bát Hương là chuyến đi thiện nguyện. Lễ chay Liên Hoa Địa thời trước chỉ dùng để bổ sung bối cảnh văn hóa địa phương.

Đá chạm, cờ màu và bàn cúng ở sân trước Miếu cổ Bát Hương
Sân trước Miếu cổ Bát Hương, chụp năm 2021. Nhiếp ảnh: Underwaterbuffalo (Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0).

Common questions

QBài báo nhắc đến ao phong thủy, đã xác nhận lý do xây dựng của nó chưa?

Hiện có thể đối chiếu là tên địa điểm, việc hoạt động đi qua nơi đó và ghi chép lễ hội bên ao thời trước. Lý do xây ao vẫn cần tra cứu lịch sử thôn, bản vẽ hoặc bằng chứng trực tiếp khác.

QThực Quế Thư Thất chỉ dùng để đọc sách sao?

Sở Cổ vật và Di tích ghi rằng thư thất vừa có chức năng giáo dục vừa có chức năng thờ cúng tổ tiên, gian sau lưu giữ thần vị tổ tiên họ Lê.

QCó thể đi theo tuyến đường thiện nguyện này không?

Có thể dùng các địa danh để tự lên hành trình của mình. Sắp xếp trong thời gian hoạt động chỉ áp dụng cho ngày hôm đó, Thực Quế Thư Thất hiện có thông báo đóng cửa một phần, nên xem tài liệu chính thức và thông báo tại chỗ trước.

Sources

  1. Hong Kong Commercial Daily|Hồi tưởng chuyến đi thiện nguyện đoạn Bát Hương · Xuất bản lúc 2026-11-16 15:52:44 (giờ Hồng Kông). Bài báo đưa tin hoạt động ngày 11-15 đã hoàn thành, đồng thời ghi lại điểm xuất phát, các địa danh dọc đường và số người tham gia.
  2. Bệnh viện Bác Ái|Trang hoạt động Ba chặng tìm dấu di tích · Trang không ghi rõ giờ phút xuất bản. Dùng để đối chiếu ba chặng hoạt động, mục đích của đơn vị tổ chức và điểm xuất phát Bát Hương. Ngày từng ghi trên trang đăng ký khác với bài báo cáo hoàn thành, ngày hoạt động thực tế và đoạn đường đến thăm trong bài này căn cứ theo bài báo cáo hoàn thành.
  3. Sở Cổ vật và Di tích|Thực Quế Thư Thất · Trang thường trực không ghi ngày phát hành. Đối chiếu niên đại xây dựng, công dụng thư thất và thờ cúng tổ tiên, bố cục hai gian một giếng trời, việc được xếp hạng di tích năm 2007 và thông báo đóng cửa một phần.
  4. Hong Kong Commercial Daily|Bài báo lễ chay Thái Bình Thanh Tiêu năm 2022 ở Liên Hoa Địa · Xuất bản ngày 2022-12-31, ghi lại lễ chay năm đó và cảnh bên ao. Dùng để nhận diện địa danh và bối cảnh truyền thống.
  5. Ảnh Chế Quế Thư Thất|Chong Fat · Wikimedia Commons. Phiên bản trên website đã được thu nhỏ và chuyển sang WebP, chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA 3.0.
  6. Điều khoản giấy phép quốc tế CC BY-SA 3.0 · Áp dụng cho ảnh Chế Quế Thư Thất.
  7. Ảnh sân trước Bát Hương Cổ Miếu|Underwaterbuffalo · Wikimedia Commons. Phiên bản trên website đã được thu nhỏ và chuyển sang WebP, chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA 4.0.
  8. Điều khoản giấy phép quốc tế CC BY-SA 4.0 · Áp dụng cho ảnh sân trước Bát Hương Cổ Miếu.